会社で使っているRedmineを、0.9.7からメジャーリリースの1.1.2にバージョンアップを行った。
手順はhttp://redmine.jp/guide/RedmineUpgrade/の通り。
1箇所だけ、i18nがインストールされていないとエラーになったが、エラーメッセージの通り、gem install -v=0.4.2 i18nで解決。
※gem install i18n だとバージョン5.0.2がインストールされてしまい、再度エラーになったのでバージョンを指定したインストールになる。